1
00:00:02,170 --> 00:00:04,170
[ theme plays ]

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,170
They've returned
to Aset's temple.

3
00:00:09,170 --> 00:00:11,420
So we'll go in in two teams.

4
00:00:11,420 --> 00:00:12,710
One creates a diversion,

5
00:00:12,710 --> 00:00:14,250
while the other
rescues the professor.

6
00:00:14,250 --> 00:00:18,130
Then we stay here
for the rest of our lives.

7
00:00:18,130 --> 00:00:20,210
Kasuf,
[ speaking Ancient Egyptian ]

8
00:00:24,420 --> 00:00:27,550
It's just us.

9
00:01:05,300 --> 00:01:07,340
You will be filming this way?

10
00:01:07,340 --> 00:01:09,960
The scenery
must not outshine me.

11
00:01:09,960 --> 00:01:11,670
How could it?

12
00:01:20,840 --> 00:01:24,880
[ speaking German ]

13
00:01:24,880 --> 00:01:28,590
[ speaking Ancient Egyptian ]

14
00:01:44,920 --> 00:01:48,420
W-what is she saying?

15
00:01:48,420 --> 00:01:51,880
I believe that she is excited
to be in your film.

16
00:01:51,880 --> 00:01:54,750
Ah, as well as she should be.

17
00:01:54,750 --> 00:01:57,250
Don't tell her that.
Tell her anything else.

18
00:02:21,170 --> 00:02:22,710
Wasif and I will
return to camp,

19
00:02:22,710 --> 00:02:24,460
enlist more vilagers
to scout the temple and,

20
00:02:24,460 --> 00:02:27,170
see if we can find
a better point of entry.

21
00:02:27,170 --> 00:02:29,090
We could go with you.

22
00:02:29,090 --> 00:02:31,130
I've been in caves
before, James,

23
00:02:31,130 --> 00:02:33,130
crossed deserts too.

24
00:02:33,130 --> 00:02:35,050
Just make it back safely.

25
00:02:35,050 --> 00:02:36,880
And I promise to stop
being so nervous.

26
00:02:36,880 --> 00:02:38,210
If you say so.

27
00:02:38,210 --> 00:02:41,670
- Hey--
- Yes, yes yes.

28
00:02:41,670 --> 00:02:44,550
She knows.

29
00:02:44,550 --> 00:02:47,500
Do not be a hero, Catherine.

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,300
Come on. Let's go.

31
00:02:49,300 --> 00:02:51,130
Let's go.

32
00:02:56,170 --> 00:02:58,090
Yu-yu, Catherine.

33
00:03:17,300 --> 00:03:20,170
Catherine.
Where are you?

34
00:03:20,170 --> 00:03:23,380
[ Brücke ]
Langford. Come.

35
00:03:34,170 --> 00:03:36,000
[ speaking Ancient Egyptian ]

36
00:03:36,000 --> 00:03:38,090
Na-nay.

37
00:03:47,210 --> 00:03:49,050
- Nagada?
- Nagada.

38
00:04:14,710 --> 00:04:16,130
Kasuf...

39
00:04:55,170 --> 00:04:57,920
- Slaves.
- Slaves?

40
00:05:30,170 --> 00:05:32,250
Nevermind, Kasuf.

41
00:05:32,250 --> 00:05:33,960
We have to keep going.

42
00:05:52,340 --> 00:05:54,840
[ speaking Ancient Egyptian ]

43
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
These stones they mine,

44
00:06:02,000 --> 00:06:05,630
allow Ra absolute power
in the stars.

45
00:06:05,630 --> 00:06:09,920
And all who stand against him,
are punished in white fire.

46
00:06:16,840 --> 00:06:19,590
What will happen
when we get home?

47
00:06:20,920 --> 00:06:22,920
- With me and Cat, I--
- No, the portal.

48
00:06:22,920 --> 00:06:27,130
It's far too dangerous
for our uncertain one.

49
00:06:28,880 --> 00:06:31,710
If it were up to me,

50
00:06:31,710 --> 00:06:33,840
nobody would ever go through
the blasted thing again.

51
00:06:33,840 --> 00:06:37,840
But it won't be up to you.

52
00:06:37,840 --> 00:06:39,590
And they won't keep quiet.

53
00:06:41,210 --> 00:06:43,130
Why does he keep
taking your hand?

54
00:06:45,670 --> 00:06:48,840
Local custom.

55
00:06:48,840 --> 00:06:51,380
I believe? I don't know.

56
00:06:51,380 --> 00:06:54,500
Nobody's ever tried
to take my hand.

57
00:06:58,840 --> 00:07:01,420
Right.
We best be going.

58
00:07:06,300 --> 00:07:07,750
Yu-yu.

59
00:07:12,130 --> 00:07:13,710
Tap-huh?

60
00:07:13,710 --> 00:07:14,670
Tee-yu.

61
00:07:18,000 --> 00:07:19,630
Come on.

62
00:07:30,960 --> 00:07:34,170
I've seen these before.

63
00:07:34,170 --> 00:07:36,500
Kasuf, I could kiss you.

64
00:07:41,130 --> 00:07:43,300
The completed sequence.

65
00:07:46,340 --> 00:07:48,340
Yeah, this is what I needed.

66
00:08:16,250 --> 00:08:20,800
What do you say, Kasuf?
Will this take us home?

67
00:08:20,800 --> 00:08:22,340
Come on, let's go.

68
00:08:25,420 --> 00:08:27,750
Hold on.

69
00:08:27,750 --> 00:08:29,670
If Brücke didn't have these
in his journal,

70
00:08:29,670 --> 00:08:31,630
then he'll need to come here
before he leaves.

71
00:08:37,380 --> 00:08:39,340
I really hate to do this.

72
00:08:39,340 --> 00:08:42,880
[ grunting ]

73
00:08:42,880 --> 00:08:45,840
Na-nay, na-nay.
Na-nay.

74
00:08:56,250 --> 00:08:58,050
[ Sighs ] Okay.

75
00:09:06,420 --> 00:09:08,170
Kasuf!

76
00:09:32,920 --> 00:09:35,090
[ loud scraping ]

77
00:09:35,090 --> 00:09:36,050
Shhh.

78
00:09:44,500 --> 00:09:47,050
- He says that--
- Yeah, I got it.

79
00:09:53,000 --> 00:09:55,340
I've been thinking

80
00:09:55,340 --> 00:09:58,000
about what you said
back in Cairo.

81
00:09:58,000 --> 00:09:59,920
Yes, you should give up
playing dominos?

82
00:10:04,840 --> 00:10:08,710
That love occurs
when you least expect it.

83
00:10:10,210 --> 00:10:13,090
Now?

84
00:10:13,090 --> 00:10:14,250
You want to debate this now?

85
00:10:14,250 --> 00:10:16,960
No, not debate.

86
00:10:16,960 --> 00:10:20,340
Trust me, love has a way
of sneaking up on you.

87
00:10:20,340 --> 00:10:22,050
James

88
00:10:22,050 --> 00:10:25,380
I got it.

89
00:10:25,380 --> 00:10:26,840
We can go home.

90
00:10:26,840 --> 00:10:31,050
You found it?
The seventh symbol. Incredible.

91
00:10:31,050 --> 00:10:32,670
And I destroyed
the only carving.

92
00:10:32,670 --> 00:10:34,420
That son of a bitch is never
getting out of here.

93
00:10:34,420 --> 00:10:36,380
Well done.

94
00:10:39,800 --> 00:10:44,130
Unless Aset opens
the gate for him.

95
00:10:44,130 --> 00:10:45,670
- Damnit!
- Damnit!

96
00:10:45,670 --> 00:10:47,300
We need to act now.

97
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Now? The plan.

98
00:10:49,000 --> 00:10:50,590
The diversion?

99
00:10:50,590 --> 00:10:52,920
We haven't, um...

100
00:10:55,630 --> 00:10:57,880
Okay.

101
00:10:57,880 --> 00:10:59,460
Let's go.

102
00:11:03,670 --> 00:11:06,090
Now, what shall
be done with you?

103
00:11:06,090 --> 00:11:08,210
Your translation work
has been excellent.

104
00:11:08,210 --> 00:11:10,420
Better than expected.

105
00:11:10,420 --> 00:11:12,630
Perhaps, therein
lies the answer.

106
00:11:12,630 --> 00:11:14,960
Why not remain here,
doing what you love?

107
00:11:14,960 --> 00:11:19,380
A bridge between
our two worlds.

108
00:11:19,380 --> 00:11:20,880
Oh, don't thank me.

109
00:11:20,880 --> 00:11:22,500
Tell her.

110
00:11:24,840 --> 00:11:26,880
[ speaking Ancient Egyptian ]

111
00:11:43,500 --> 00:11:46,050
That didn't go over so well.

112
00:11:46,050 --> 00:11:47,340
What did you tell her?

113
00:11:51,210 --> 00:11:53,420
Catherine's hairpin?
Where did you get this?

114
00:11:53,420 --> 00:11:54,630
How is this here?

115
00:11:56,000 --> 00:11:57,210
Enough!

116
00:11:59,750 --> 00:12:01,630
What are you doing?

117
00:12:01,630 --> 00:12:03,050
He's mine!

118
00:12:07,090 --> 00:12:08,460
You should've studied
languages.

119
00:12:08,460 --> 00:12:11,130
They certainly do come in handy.

120
00:12:11,130 --> 00:12:12,710
What did you tell her?

121
00:12:12,710 --> 00:12:15,090
Catherine is here,
and I doubt she came alone,

122
00:12:15,090 --> 00:12:16,380
you Nazi son of a bitch.

123
00:12:28,300 --> 00:12:30,750
You turned your back
on humanity.

124
00:12:30,750 --> 00:12:32,960
You're no god.

125
00:12:32,960 --> 00:12:34,670
You're not even a man.

126
00:12:34,670 --> 00:12:37,000
Well played, professor.

127
00:12:37,000 --> 00:12:40,340
You've grown a nice little spine
for yourself, huh?

128
00:12:40,340 --> 00:12:42,170
Unfortunately, it ends now.

129
00:12:42,170 --> 00:12:43,880
You have to die.

130
00:12:52,420 --> 00:12:54,920
[ baby cries ]

131
00:13:01,130 --> 00:13:03,090
[ theme plays ]